Individual agency and responsibility in African proverbial discourse

Abstract

Akarumwa nechekuchera (He was bitten by what he dug up). (Shona idiom reminding that trouble may be lying deep in the earth, minding its own business, as it were. Someone takes a pick and shovel and unearths it. The person bears the responsibility for the consequences of their own action.) While proverbial lore has been the focus of much research and publication over the years, not many of those have thoroughly examined what I intend to interrogate here, namely how this lore seeks to alert us to the connection between our actions and our responsibility for them. Proverbs are as old as human existence, as can be seen in Jewish thinkers devoting a whole book of The Old Testament to them. In their introduction to that book, the editors outline the domains of life in which a knowledge and acceptance of the wisdom contained in proverbs would enable the Children of Israel to live life as God intended at the Creation. These encompass “reverence for the Lord, religious morality, good manners, self-control, humility, patience, etiquette in social relationships, loyalty to friends, respect for the poor, good manners, family relationships, business dealings, common sense”. In this paper, after analysing Shona proverbs whose messages fall into some of these categories, I conclude that, far from being conservative and authoritarian injunctions out of synch with modernity because of their alleged downplaying of, even frowning on individualism for being inimical to African communal-ism, as some Western thinkers have concluded, African proverbs carry wisdom which reminds us of the connection between individual and communal action, on the one hand, and individual and communal responsibility for creating the societies that we live in through such action, on the other; in fact, proverbial lore recognises both individualism and communalism.